one of these days

I'm sure your watch will turn up one of these days.

我担保你的手表准有一天能找到.

I'll get round to see you one of these days.

这几天里我会过来看你。

One of these days, I'm going to start in on you.

总有一天我会让你重新做人.

One of these days, I'll clean house for him.

总有一天, 我会跟他算账的.

I should try to run away one of these days.

总有一天我会设法逃跑的.

He'll come to a bad end one of these days.

他 总 有一天会遭到恶报的.

Let's get together one of these days.

让我们找一天聚聚。

We'll settle scores with the scoundrel one of these days.

早晚我们要收拾这个坏蛋。

You might run into him one of these days.

说不定这几天你可以碰上他。

One of these days he'll realize what a fool he's been.

不久他就会明白他一直是多麽愚蠢.

You'll drive mum mad one of these days.

你这样 总 有一天会把妈妈急疯了的.

One of these days you'll come back and ask me to forgive you.

你很快就会回来请求我原谅的。

One of these days, you'll open up your eyes

总有一天你睁开你的眼睛

One of these days we will get lucky.

总有一天我们会走运的。

He'll come to a sticky end one of these days if he carries on like that.

如果他继续这样，将来不久会落得个可悲的下场。

The table is going to collapse one of these days; the legs are very weak.

这桌子总有一天要垮下来; 它的腿很不牢固.

I'll show you one of these days.

下次我教教你该怎么做。

I'll find you a better place one of these days.

我会在最近的某一天里为你找一个更好的地方。

One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized.

温斯顿突然间开始深信, 总有一天, 赛姆会给蒸发掉.

There's going to be an awful smash here one of these days if that's true.

假使这话属实,这几日内可要发生一场可怕的破产呀.

She'll fret herself to death one of these days.

她 总 有一天会愁死的.

One of these days, I'd like to take a vacation.

最近哪一天, 我先休一次假.

One of these days you're going to ask for too much.

这些天来，你问的太多了。

Good night, old chap. I'll be over again one of these days.

晚安, 老弟.我过几天还会再来的.

Tom has been away for months, but he'll land up one of these days.

汤姆已离开数月, 但这几天他会回来的.

Then why don't we fix a date for a game one of these days?

那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛 呢 ?

" I'll come back at dawn one of these days and get my shots. "

“ 我要找一天黎明来拍照. ”

I'd like to come round to your place one of these days.

我很愿意哪一天到你们这儿玩玩。

One of these days, he's going to get it.

总有一天，他会得到应得的。

I know, these days those crazy prophets and preachers -- you aren't one of them, are you?

我知道这些天来那些冒傻气的预言家和传教士 —— 或许你就是?